| Conversely, the serviceability rate of some units has declined, with seven units below 43.6 per cent. | При этом коэффициент эксплуатационной пригодности в ряде подразделений даже снизился, в семи подразделениях опустившись ниже 43,6 процента. |
| Of the Mission's 26 infantry battalions, 11 (42 per cent) had contingent-owned equipment serviceability percentages below the required 90 per cent for two consecutive years. | В течение двух лет подряд в 11 из 26 пехотных батальонов Миссии (42 процента) показатель эксплуатационной пригодности имущества, принадлежащего контингентам, был ниже установленного показателя в 90 процентов. |
| Serviceability below 90 per cent will require downward adjustments to contingent tasks/missions without a corresponding reduction to other reimbursements adversely affected by reduced activity rates. | Если показатель эксплуатационной пригодности составляет менее 90 процентов, то в этом случае требуется корректировка в сторону понижения с точки зрения возложенных на контингент задач/заданий, не сопровождаемая соответствующим сокращением других сумм, подлежащих возмещению, на которые повлияло снижение нормативных требований. |
| In these instances, under a wet lease arrangement a providing country has a responsibility to maintain 90 per cent operational serviceability. | В таких случаях в соответствии с условиями аренды с обслуживанием страна, предоставляющая имущество, несет ответственность за поддержание 90-процентного уровня эксплуатационной пригодности. |
| The variance is offset in part by additional requirements for reimbursements to troop-contributing Governments for major equipment resulting from the projected increase in levels of serviceability and deployment in 2014/15 as compared with the 2013/14 period. | Это сокращение частично компенсируется дополнительными потребностями на цели возмещения расходов правительствам стран, предоставляющих войска, за основное имущество в связи с прогнозируемым в 2014/15 году повышением уровня эксплуатационной пригодности и объемов использования по сравнению с 2013/14 годом. |